【樂的次元】

最近覺得自己太混了
決定專心來翻ㄧ下後面幾課的內容
挖～ 最後這幾課也太難了吧！
除了那個字尾的nya, 接著就要揭開base word的真相（基本字＋men﹦動詞 的變化規則）
然後還有被動式
雖然印尼話沒有動詞時勢變化
但是動詞跟基本字卻會因為使用方式有延伸性的變動
挖哩！這個初級班怎麼感覺很難阿～～

不過，我昨天只記得預習，根本沒有複習那些暫時存放在快取記憶體上的形容詞
今天老師給我們玩形容詞字卡練習的時候，
我ㄧ整個就是很忙碌的翻課本找答案阿＠＠～～
再不乖ㄧ點溫習ㄧ下上過的東西
我月底就要抱鴨蛋回家啦～～

印尼語初期班即將在11月底上完最後ㄧ堂課
之後就是筆試啦！
兩個月10週40hr的印尼文的眨眼就要過完嚕～～






今日句型 --- 被動句型
中文很少用到的被動句型，在英文裡其實還蠻常用到的
尤其是在自傳、寫實驗報告（高中寫了不少）、或是比較正式的文書上都挺常見
老菜說，印尼話裡只要是提到第三人
他們都習慣用被動式的說法
像是：大S被求婚了、她被訂婚了、她的訂婚被報出來了etc


1. Obj   di+基本字    (oleh)    人  
Saya belum membuat PR dari Pak Soni
I have not made the PR for Mr Soni

PR dari Pak Soni dibuat (oleh) saya
PR for Mr Soni were not yet made (by) me


2. Obj   人   基本字   
Saya membersihkan kamar
I clean the room

Kamar bersihkan saya
The room was cleaned by me





今日片語

ke+adj+an=noun
kesehatan    healthy
kesehatan    health
kemacetan    bad traffic
kemacetan    traffic jam

sangat+adj    extremely (adj)
adj+sekali    very (adj)

banyak+noun    many (noun)

menjadi    so
menjadi    to become

jadi+verb    did/already (verb)
anda jadi pergi ke Bali  did you go to bali?
ya jadi  yes i did

tolong+基本字    please (基本字)
tolong tulis nama dia
please write her name

taipei sepanas jakarta
taipei sama panasnya dengan jakarta
taipei is as hot as jakarta





Men+基本字 = 動詞變化規則
昨天翻到課本這頁的時候，就很懊悔自己沒有早ㄧ點用功發現
要是早ㄧ點知道這些規則變化，那些動詞就好背多啦～

字首 --- 例子 --- 配上men變化出的動詞

no change = me+基本字
l     lempar     melempar
m    masak    memasak
n    nilai    menilai
ny    nyala    menyala
r    rasa    merasa
w    wajib    mewajib
y    yakin    meyalinkan

+m= mem+基本字
b    buat    membuat

+n= men+基本字
c    curi    mencuri
d    dukung    mendukung
j    jaga    menjaga
z    zalim    menzalim

+ng= meng+基本字
a    ajar    mengajar
e    edit    mengedit
i    injak    menginjak
o    olah    mengolah
u    ukur    mengukur
h    hapus    menghapus
g    guntung    mengguntung

k - ng= meng+基本字
k    koreksi    mengoreksi

p - m= mem+基本字
p    pakai    memakai

t - n= men+基本字
t    tukar    menukar

s - ny= meny+基本字
s    sambung    menysambung






今日單字
課本的習題裡也暗藏不少新單字動詞...
而且這些還不包括動詞變化裡舉例的動詞哩！
挖！真是瘋掉！這麼多怎麼記的起來阿～～～


動詞
jatuh cinta    to fall in love
dibungkus    to wrap (take away)
pesan antar    order delivery
perlu    to need
menyetir    to drive
mengusir    to expel
meneliti    to research

turun    to fall down
menyiapkan    to prepare
mendengarkan    to listen
betanya    to ask
menjawab    to reply, answer
menyerakan    to hand over
memberitahu    to advise
menjadi    to become
mogok    to break down
menagis    to cry
meminta    to beg, ask for
menigglkan    to leave


名詞
korupsi    corruption
permerintah    government
penting    important
hukum    law
prakteknya    practice
polusi udara    air pollution
meneliti    to research
penelitian    research(noun)

dapur    kitchen
piring    plates
gelas    glasses
sendok    spoon
garpu    fork
sumpit    chopsticks
keran    tap
ember    bucket

tipes    typhoid
demam berdarah    dengue
muntah    vomit
sakit perut    stomach ache
panas    fever/hot
lidah    tongue

kantong    pocket
permen    candy

gaji    salary
bekas pacar    ex
dompet    wallet
halaman    yard
ujian    exam
lemari    cupboard
pakajan    clothes
tugus    task, duty
perusahaan    company
rambut    hair
tempat    place
lampu merah    red light
keadaan    situation
jadwal    schedule
kuliah    lecture

terlalu    too
cukup    enough
tiba-tiba    suddently
sibuk    busy



呵呵喝～
瞧瞧這筆記開始變得比較複雜了吧～
已經不再是句型跟單字了
咱們已經慢慢進入印尼文的文法啦！
今天跟荷蘭同學聊天
我們都覺得印尼文跟ㄧ般的語言比起來
根本是完全不一樣的系統阿（外星語）
真是很難想像有著這樣語言的印尼人的思考邏輯是怎麼樣的阿～